Fabrício Mainenti
RedatorSabe como é: você está assistindo sua série favorita no Disney+, ansioso por aquele momento especial. Aí ele chega e… toca uma música completamente diferente da esperada. Hã? Será que estamos lembrando errado?
Não. Os serviços de streaming gostam de mudar coisas em filmes e séries. Eles não fazem isso arbitrariamente; os motivos são diversos.
Então você não está errado se sua música favorita não estiver tocando em "Scrubs" ou se você estiver procurando em vão por um episódio específico de "Community" que não existe. As versões em streaming podem ser bem piores.
Exemplo 1: músicas erradas
Provavelmente todos nós já passamos pela situação descrita no início deste artigo. O serviço de streaming simplesmente inseriu uma música diferente. Isso, na verdade, tem razões legais.
O licenciamento de músicas é extremamente complexo. Para começar, os direitos de uma música geralmente expiram após um certo período. Além disso, nem todas as plataformas de mídia são abrangidas — e esse é o caso de muitas séries de TV mais antigas.
A seleção musical foi um tópico recorrente no podcast de "Scrubs" com Zach Braff e Donald Faison. Os dois atores assistem à série juntos e compartilham anedotas sobre cada episódio. Eles frequentemente expressam surpresa com a música "errada".
Braff explica diversas vezes durante o podcast que os direitos autorais das músicas naquela época (início dos anos 2000) ainda não abrangiam o streaming. Isso faz sentido, já que os serviços de streaming não existiam naquela época. Consequentemente, os respectivos provedores não detinham os direitos das músicas usadas na série e tiveram que substituí-las.
O site How to Geek cita outro exemplo: "Dawson's Creek". Devido a problemas com direitos autorais, a música de abertura "I Don't Want to Wait" teve que ser substituída. Isso causou uma revolta dos fãs nos EUA, levando a artista original a regravar a música para contornar esses problemas.
Exemplo 2: cenas e episódios ausentes
Pior ainda do que a música "errada" são cenas ou episódios inteiros ausentes. Não é incomum que cenas de filmes ou séries sejam cortadas por não contribuírem para a história ou porque a produção já é bastante longa.
De acordo com o How to Geek, 15 minutos inteiros foram cortados do episódio final da série Friday Night Lights porque a Netflix e o Hulu estão usando a versão para TV — que precisou ser encurtada devido aos comerciais.
Ainda mais irritante é quando episódios inteiros são removidos. Isso costuma afetar séries conhecidas por seu tom satírico, como "Family Guy" ou "South Park".
Um exemplo notório é o episódio "Advanced Dungeons and Dragons" de "Community", um dos favoritos dos fãs de toda a série. A Netflix removeu o 14º episódio da segunda temporada sem substituí-lo por causa do blackface.
O que é blackface?
Blackface se refere à prática racista de pessoas que não pertencem aos grupos étnicos correspondentes usarem maquiagem para reproduzir representações estereotipadas e degradantes de pessoas negras por meio de maquiagem escura, lábios exagerados e figurinos (via Deutschlandfunk).
No episódio, o personagem Chang (interpretado por Ken Jeong) aparece disfarçado de elfo negro ou drow, com maquiagem preta, peruca branca, lentes de contato e orelhas pontudas. A própria cena faz alusão a isso.
Isso causou uma reação negativa dos fãs em 2020, de acordo com o Den of Geek. O Hulu finalmente adicionou o episódio ao seu catálogo em 2025, após a mudança dos detentores dos direitos (via Comicbook).
Exemplo 3: alterações visuais
Isso afeta principalmente séries mais antigas que foram filmadas no formato 4:3 ou que estão disponíveis apenas em baixa resolução. Os serviços de streaming às vezes recorrem a práticas questionáveis para lidar com isso.
O Disney+, por exemplo, simplesmente mudou a proporção da tela dos antigos episódios dos "Simpsons" de 4:3 para 16:9. O problema: isso simplesmente amplia a imagem; partes da imagem nas bordas são cortadas.
Isso pode arruinar não apenas piadas individuais, mas cenas inteiras. A Netflix, por exemplo, converteu "Seinfeld" para o formato widescreen 16:9. Isso não apenas remove o charme que uma proporção de tela diferente contribui para o apelo de séries mais antigas.
No episódio "The Pothole", o personagem George reclama do buraco na rua que dá título à série — que simplesmente não é visível devido à nova proporção de tela.
Pior ainda é quando as empresas usam inteligência artificial para aumentar a resolução de imagens antigas. Isso aconteceu com a série "The Scream", que foi simplesmente arruinada como resultado. Você pode ler mais sobre isso no artigo a seguir.
A solução: compre DVDs e Blu-rays
Para experimentar filmes ou séries antigos da forma mais fiel possível ao original, a mídia física é (geralmente) a melhor opção. Os discos normalmente contêm as versões como foram originalmente concebidas pelos criadores. Além disso, você obtém melhor qualidade de imagem e som com discos do que com arquivos compactados baixados da internet.
Mas mesmo aqui, nem tudo que reluz é ouro. Problemas com licenciamento de música já existiam há mais de 20 anos. Por exemplo, a lendária canção de Frank Sinatra "Love and Marriage" só pode ser ouvida nas duas primeiras temporadas de "Married... with Children", antes de ser finalmente substituída por uma de sonoridade semelhante. Uma pena.
Imagem de capa | Fox, Disney
Ver 0 Comentários