Victor Bianchin
RedatorVictor Bianchin é jornalista.
Em maio de 1974, ainda existindo apenas na imaginação de George Lucas, Darth Vader não usava capacete. O governador Hoedaack soltava uma risada aguda em aposentos brancos e dava tapinhas nas costas desse Darth Vader primitivo, um general alto, de expressão sombria, que mal esboçava um sorriso. Era apenas um general imperial, e a cena aparece no rascunho de The Star Wars que Lucas concluiu naquele mês. É ali que seu nome é mencionado pela primeira vez.
Mas o nome tem uma história. Phil Szostak, da Lucasfilm, reconstruiu o processo de criação do nome e contou que Lucas anotou em uma lista de possíveis personagens “General Vader/Comandante Imperial”, ainda sem o Darth. O próprio Lucas contou que o vilão começou a se chamar Dark Water e que a combinação com Vader veio depois, após experimentar outros sobrenomes. Há ainda outra pista: no colégio Downey, um ano acima de Lucas, jogava futebol americano um sujeito chamado Gary Vader, que aparece no anuário de 1960.
A explicação mais difundida foi dada por Lucas em 2005: Darth seria uma variação de dark (escuro, sombrio), enquanto Vader viria de father (pai). “Pai sombrio”. Em agosto de 2010, ele repetiu essa ideia diante de uma plateia de fãs, desta vez fazendo também uma referência ao neerlandês, idioma no qual vader significa pai.
No entanto, isso contradiz outras versões, segundo as quais Darth Vader não era o pai de Luke nos primeiros rascunhos do roteiro. É o caso do texto que Leigh Brackett entregou em 1978 para O Império Contra-Ataca, no qual Luke e Vader não eram pai e filho. O parentesco foi introduzido na segunda versão escrita por Lucas, datada de 1º de abril de 1978, segundo Szostak, que acrescenta que “darth” não significa nada em neerlandês nem em alemão.
Vader, Darth Vader
No filme de 1977, Obi-Wan se dirige ao seu antigo aluno chamando-o apenas de “Darth”, como se esse fosse seu primeiro nome, durante o duelo na Estrela da Morte. Nas telas, a palavra só se tornou uma posição em 1999, quando o roteiro ilustrado de A Ameaça Fantasma apresenta Darth Sidious e Darth Maul contemplando a cidade. A partir daí, começaram as tentativas de encontrar raízes para o nome. Por exemplo, em 2007, Ryder Windham propôs duas possíveis origens na língua dos rakata: daritha, que significa “imperador”, ou a combinação de darr (vitória ou conquista) e tah (morte), embora admita que a verdadeira origem é desconhecida. Em abril de 2014, a Lucasfilm retirou todo esse material do cânone.
A Disney trouxe Vader de volta ao cinema em Rogue One e à televisão em Obi-Wan Kenobi, optando pela interpretação mais literal. Um guia oficial publicado em 2017 traduz Darth, em linhas gerais, como “senhor sombrio”. Do “pai sombrio” de 2005, o cânone preservou o adjetivo. Também se considera a possibilidade de o título desaparecer. Star Wars: Maul — Senhor das Sombras, lançado na Disney+ em abril de 2026, dispensa o Darth no título e apresenta seu protagonista como um antigo lorde Sith.
São muitas versões e possibilidades para um universo ficcional que tende a se reescrever de acordo com as necessidades narrativas e comerciais, como bem sabem os fãs de Star Wars. Talvez nada seja mais adequado do que “Pai Sombrio”, mas isso é discutível. De qualquer forma, por que deixar que a realidade estrague uma boa história de origem?
Texto traduzido e adaptado do portal parceiro Xataka Espanha.
Ver 0 Comentários