Se você tem jogos japoneses antigos, tem um tesouro: nova IA traduz clássicos em tempo real sem precisar de internet

Para muitos fãs de jogos retrô, o Japão é o "santo graal" de títulos nunca lançados no Ocidente. No entanto, a barreira do idioma sempre foi o maior obstáculo. Agora, o desenvolvedor Bertrand Quenin apresentou uma solução promissora: o Interpreter, um projeto de código aberto que utiliza inteligência artificial para traduzir jogos japoneses instantaneamente.

A ferramenta funciona de forma inteligente, capturando o texto da tela, realizando o reconhecimento dos caracteres (OCR) e sobrepondo a tradução diretamente no jogo enquanto você joga.

Tradução potente e 100% offline

O grande diferencial do Interpreter em relação a outras ferramentas disponíveis é o seu funcionamento local. Ele não depende de APIs pagas ou conexão com a internet, o que garante total privacidade e custo zero para o usuário.

• O software utiliza o MeikiOCR para extrair o texto dos jogos com precisão e o modelo de linguagem Sugoi V4 para converter os ideogramas japoneses para o inglês (ou outros idiomas via configurações).
• O usuário pode escolher entre o modo banner, que exibe legendas na parte inferior ou superior, e o modo embutido, que tenta renderizar o texto traduzido exatamente por cima do japonês original.
• O projeto é baseado em Python e funciona em Windows, Linux e macOS.

Precisão ainda é um desafio

Apesar de inovador, o Interpreter ainda é um projeto em desenvolvimento. Usuários em fóruns como o ResetEra apontam que a precisão inicial do reconhecimento de texto pode variar conforme a fonte usada no jogo. 

Além disso, a ferramenta exige que o emulador seja executado em modo janela para capturar as imagens corretamente.

Embora traduções feitas manualmente por fãs (as famosas fan-translations) ainda ofereçam uma experiência narrativa superior por preservarem nuances culturais, o Interpreter surge como uma "ponte" essencial para títulos obscuros que nunca receberam atenção da comunidade de tradução tradicional.

Se você pretende testar a ferramenta, os desenvolvedores recomendam armazenar em cache os modelos de linguagem localmente após a primeira execução. Isso resolve a lentidão inicial e torna a tradução muito mais fluida durante o gameplay.