Batman, Bender e Super Mario são de universos diferentes, mas têm algo em comum: querem que suas vozes permaneçam únicas

O texto é uma tradução do relato de Alejandro Alcolea, editor Tech do Xataka Espanha

Conversar com um dublador é estranho. Você conversa com Claudio Serrano, e ele não usa a voz do Batman, mas a voz dele é extremamente reconhecível, e você sabe que está falando com o Batman. Depois, você conversa com John DiMaggio ou Charles Martinet, e um sorriso se abre automaticamente no seu rosto.

Você nunca trocou duas palavras com eles, mas eles já emprestaram suas vozes para Bender em 'Futurama' e Mario em 'Super Mario', respectivamente. DiMaggio e Martinet se tornam conscientemente um com seus personagens, enquanto Martinet, que dubla o encanador há 30 anos, incorpora a essência deles quase instintivamente.

Correção: ele é o Super Mario.

Charles Martinet

"Fico feliz em interpretar personagens que fazem as pessoas se sentirem bem", confidencia DiMaggio, e Martinet, sempre emocionado, ecoa esse sentimento, dizendo que se emociona quando alguém o aborda e diz que cresceu com seu personagem.

Os fãs de Mario já conhecem Martinet, mas DiMaggio também é reconhecido por sua voz. "Lembro-me de uma vez em que fui comprar algo e o vendedor, um cara enorme coberto de tatuagens como um motoqueiro, me perguntou: 'Você é o cara?' e eu respondi: 'Sou eu mesmo.'" Ele começou a chorar e me abraçou.

John DiMaggio

"É mágico quando pessoas que parecem intimidadoras ouvem você falar e se derretem", conclui DiMaggio, que foi à Comic-Con para participar de um painel e passear um pouco pela convenção.

Martinet, por sua vez, tem um canto com dois pôsteres na parede e uma placa que diz "A Voz do Super Mario", o que não combina muito com ele. Mas ele não precisa de apresentações porque os fãs já sabem quem é o Super Mario. Ele está cercado por crianças, algumas quase de cabelos grisalhos, que se aproximam dele com aquele sorriso no rosto para pedir uma... foto.

Sua energia é contagiante.

Ele sempre tem tempo para apertar mais uma mão, para conversar com alguém. E quando você conversa com ele, ele sempre tem o mesmo conselho: você tem que ser o personagem, se tornar... "Minha maneira de causar impacto no Mario foi criar o homem que eu quero ser", diz ele. Ele conseguiu o papel indo a uma audição quase por acaso, improvisando em italiano, e como não sabia italiano, misturou inglês com nomes de pratos italianos, tudo temperado com o sotaque de um italiano que conhecia.

Foi assim que ele criou o Mario, mas para os outros personagens em que trabalhou, como Luigi ou Wario, ele variou a fórmula. De um tom mais "tímido" para Luigi a um muito mais agressivo e grosseiro (dentro dos padrões da Nintendo) para Wario, cuja inspiração foi um funcionário da Nintendo of America que sempre respondia "não" com um tom grosseiro.

Claudio Serrano e Charles Martinet

Ele concorda com DiMaggio sobre se tornar o personagem. "Quando interpretei o Coringa, eles disseram que eu tinha que ir ao estúdio e que tinha 36 horas, mas eu realmente não sabia o que eles queriam. Já houve muitos bons Coringas, cada um com um toque diferente. O gangster, o louco, o traficante... mas eles só me disseram que havia muita, muita maldade neste Coringa. Assim que as luzes se apagaram e só a luz da cabine ficou acesa, o próprio diálogo me deu a voz."

"Você não deve pensar", confessa Martinet. "Preparar o papel não me ajuda. Atuar é como um cachorro correndo atrás de uma bola. Um golden retriever fica louco, pensando que quer a bola porque é muito divertido." Um pastor alemão fica concentrado porque seu dono jogou a bola, e é a coisa mais importante do mundo. Pense no personagem e em como ele é, mas não atue, entre na pele dele. Divirta-se."

Isso, que pode soar quase clichê, é ótimo, mas a voz de Mario refinou a mensagem para qualquer pessoa que queira seguir a carreira de dublador. "Uma vez, preparei uma audição para substituir a voz do Pateta. Estudei o Pateta original por semanas e arrasei na sessão. Depois, me ligaram e disseram que eu tinha mandado muito bem, que era uma ótima voz para o Pateta. Eu estava esperando o 'mas', e o 'mas' foi que eles não me deram o papel. Disseram que eu estava agindo como o Pateta, mas que eu não era o Pateta. Eu o estava imitando sem ser ele; eu não acrescentava nada ao personagem."

"Ah, é o Mario, sabe...", diz DiMaggio. "Não haverá outro como ele", confessa quando falamos de Charles. DiMaggio, que admite ter tido muita sorte na vida com seus papéis e personagens, de fato, enquanto Martinet é o Mario, DiMaggio conquistou nossos lares de muitas maneiras diferentes. Ele é o mal-humorado Bender, sim, mas também Jake de 'Hora de Aventura', ou Marcus Fenix ​​de 'Gears of War'.

"O vilão cômico é o melhor", diz ele quando pergunto o que mais gosta. Você pode ser o cara mau, mas também pode inserir algo macabramente engraçado de vez em quando. Estar nesse meio-termo, com muitas nuances, é o melhor. É como... como o caótico neutro em 'Dungeons & Dragons'. Você sabe exatamente o que quero dizer, estar naquele lugar onde o espectador não sabe o que você vai fazer em seguida.

AlegrIA

Mas há um assunto inevitável quando se conversa com um artista hoje em dia, e aqueles rostos alegres, tão ansiosos para fazer as pessoas rirem, mudam de expressão num piscar de olhos.

"É terrível", comentaram Martinet e Serrano ao falarem sobre IA e como suas vozes poderiam ser clonadas em segundos por qualquer pessoa. "Uma vez encontrei algo dublado com a minha voz", disse Claudio, "mas eu não tinha feito isso. Tivemos que ligar para vários lugares para ver o que estava acontecendo."

"Acho que precisa ser regulamentado. Pode ser bom, mas há coisas que precisam ser regulamentadas para que não seja feito assim", explicou Martinet, que está sempre, sempre no personagem de Mario, mas cuja expressão muda radicalmente ao falar sobre esses assuntos, assumindo um tom mais sério. "Tenho uma cláusula nos meus contratos para que minha voz não seja usada dessa forma", concluiu.

DiMaggio tem uma postura muito mais política. Obviamente, ele planejava perguntar sobre o assunto, mas se adiantou. 'Futurama' imaginou robôs alcoólatras e cabeças em potes, mas quando lhe perguntei o que atualmente é mais absurdo do que tudo isso ou qualquer piada da série, ele foi direto.

"Inteligência Artificial."

"Um tema recorrente aqui", eu lhe disse. “Inteligência Artificial”, ele repetiu. “E finalmente, alguém não está apenas me perguntando sobre a minha voz.” Porque é evidente que DiMaggio estava ansioso para falar sobre isso e não hesitou em se posicionar. “Eu tenho um adesivo que diz que IA é para fraudadores e fascistas. Eles a alimentaram saqueando tudo, uma IA está ajudando outras a trapacear, e é o pior cenário possível para a resolução de problemas que poderíamos ter imaginado.”

John continua, afirmando que “é assustador, eu não gosto disso, e há muita coisa ruim acontecendo nos Estados Unidos agora relacionada à IA. E sabe, poderia ser bom, mas alguém precisa frear e dizer: ‘Ok, vamos usá-la para isso e aquilo, mas nada mais.’ Mas sabe, existem alguns nesse mundo que são uns idiotas e só querem acumular mais dinheiro e nada mais.”

“É terrível”, concluiu ele, usando exatamente o mesmo termo que Serrano e Martinet usaram em outra conversa. “Martinet e Claudio Serrano, nosso Batman, disseram a mesma coisa sobre suas vozes serem clonadas”, eu lhe disse. “É, eu não gosto disso, mas sabe, existem... existem certas proteções em relação ao nosso sindicato. Eu trabalho na Microsoft e eles sempre me trataram bem, mas é difícil, cara, é muito difícil. Eu também fico muito irritado.”

“É, dá para perceber.”

“Bem, droga, não há muito que eu possa fazer. Eu não tenho o dinheiro que essas pessoas têm, então só me resta esperar que a coisa certa aconteça. A gente sempre pode ter esperança, mas vamos ver.”

Admito que a entrevista com John saiu completamente do controle. Conversar com Bender deveria ser hilário, assim como com Martinet, e a conversa tomou um rumo ainda mais político quando perguntei sobre seus medos. Ele comentou que os americanos tinham uma "péssima reputação em política externa, mas agora tenho medo de ser visto como um pária simplesmente por ser americano. Embora eu entenda."

O próprio DiMaggio percebeu que tínhamos ultrapassado o tempo estipulado falando sobre assuntos triviais e, no fim das contas, ele é um cara que gosta de fazer as pessoas rirem. Depois de ponderar um pouco sobre sua última resposta, sua expressão mudou novamente num piscar de olhos e ele começou a imitar o dublador espanhol do Jake.

"Fazendo panquecas, fazendo panquecas de bacon", em espanhol perfeito. Um aperto de mãos, um "Gostei das suas tatuagens" mútuo, ele apontando para a minha tatuagem de "The Last of Us" e eu para a dele, de "Gears of War", mas com um tomate no lugar da caveira... e então cada um voltou para a sua festa.

Fotos | Xataka